1
00:00:25,028 --> 00:00:25,508
(Esta obra es una obra de ficción)

2
00:00:25,532 --> 00:00:26,148
(Cualquier parecido con personas, organizaciones o eventos reales es pura coincidencia).

3
00:00:26,173 --> 00:00:26,923
(Las escenas con niños actores siguieron las pautas de producción)

4
00:00:28,458 --> 00:00:32,015
El dinero puede permitirle a mi padre volver a oír.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,938
azúcar de hada de las nieves,

6
00:00:38,540 --> 00:00:41,259
Como en la caricatura, cambia esta nieve.

7
00:00:41,343 --> 00:00:42,734
en plata.

8
00:00:42,990 --> 00:00:45,779
Ayúdame a asegurarme de que papá pueda operarse.

9
00:01:08,933 --> 00:01:16,901
Si quieres una oportunidad, hazlo solo.

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,951
Las hadas son inventadas por adultos.

11
00:01:26,438 --> 00:01:35,283
Esta es la realidad en la que vivimos.

12
00:01:52,621 --> 00:01:56,296
Hemos caminado siete kilómetros desde la plaza Cheonggye.

13
00:01:56,380 --> 00:01:58,602
¿Estamos en una cita o algo así?

14
00:01:59,387 --> 00:02:01,045
¡Quizás empieces a gustarme!

15
00:02:01,130 --> 00:02:03,774
Deja de quejarte. Ya casi llegamos.

16
00:02:06,478 --> 00:02:08,498
¿Qué crees que estás haciendo?

17
00:02:08,582 --> 00:02:10,864
Querías ver una propuesta real.

18
00:02:13,272 --> 00:02:14,785
Sígueme, ¿vale?

19
00:02:17,340 --> 00:02:19,832
Este pequeño bastardo.

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,126
Será mejor que sea bueno. Lo juro.

21
00:02:43,063 --> 00:02:44,689
comencé a trabajar

22
00:02:44,772 --> 00:02:46,775
y comencé a hacer supernotas gracias a ti.

23
00:02:47,106 --> 00:02:48,026
Además,

24
00:02:48,792 --> 00:02:50,018
sabías que Dosik tenía

25
00:02:50,102 --> 00:02:52,948
un billete falso de cien dólares en la boca.

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,284
Es verdad, sabes demasiado.

27
00:02:58,051 --> 00:03:00,456
Por eso casi mueres.

28
00:03:03,469 --> 00:03:04,626
Pero entonces,

29
00:03:06,891 --> 00:03:08,880
sobre la distribución de supernotas,

30
00:03:09,836 --> 00:03:11,175
No sabes nada.

31
00:03:15,733 --> 00:03:17,277
Tengo un breve informe que darles.

32
00:03:17,315 --> 00:03:18,384
Si no es urgente, vuelve más tarde.

33
00:03:18,468 --> 00:03:20,034
Los resultados de la autopsia están disponibles

34
00:03:20,221 --> 00:03:21,435
por el caso del asesinato de Incheon.

35
00:03:23,096 --> 00:03:24,136
Ven aquí.

36
00:03:47,108 --> 00:03:48,946
Del muslo del hombre que fue asesinado en el sótano,

37
00:03:49,029 --> 00:03:50,794
Encontramos una bala.

38
00:03:50,878 --> 00:03:52,305
Es una bala de calibre mayor de 9 mm.

39
00:03:52,389 --> 00:03:54,173
Se utiliza en Europa para pistolas comerciales.

40
00:03:54,257 --> 00:03:55,873
Es una pelota improvisada.

41
00:04:07,545 --> 00:04:09,315
- ¿Jefe Jung? - Sí.

42
00:04:09,905 --> 00:04:11,796
Así consta en el informe de la autopsia.

43
00:04:11,886 --> 00:04:12,754
Un momento.

44
00:04:12,837 --> 00:04:14,685
Oye, ¿qué fue eso de nuevo?

45
00:04:14,769 --> 00:04:17,273
La bala encontrada en el cuerpo de Choi Dosik.

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,376
— ¿De qué tipo era? — Era una Major de 9 mm.

47
00:04:19,459 --> 00:04:20,325
Está bien.

48
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
Es un mayor de 9 mm.

49
00:04:21,991 --> 00:04:24,373
Este es difícil de encontrar en Corea.

50
00:04:32,982 --> 00:04:35,145
Durante la administración del parque, para construir el viaducto de Cheonggye,

51
00:04:35,229 --> 00:04:37,594
Cubrieron el arroyo Cheonggyecheon con hormigón.

52
00:04:38,330 --> 00:04:40,595
A principios de la década de 2000, se redescubrió el curso de agua.

53
00:04:40,751 --> 00:04:41,848
¿ENTONCES?

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,020
Desde el lugar de donde partimos,

55
00:04:47,304 --> 00:04:50,305
al nuevo puente ferroviario que ves allí,

56
00:04:50,490 --> 00:04:52,901
Todo estaba cubierto de hormigón.

57
00:04:54,268 --> 00:04:57,476
¿Qué tiene esto que ver con tu propuesta?

58
00:04:57,621 --> 00:04:59,674
En serio, tú y tu personaje...

59
00:04:59,757 --> 00:05:02,407
No puedo creer lo impaciente que estás.

60
00:05:02,490 --> 00:05:03,766
Pequeño bastardo, lo juro.

61
00:05:07,202 --> 00:05:10,784
Bueno, llego a la parte interesante de mi seria propuesta.

62
00:05:10,868 --> 00:05:12,311
Escuche atentamente.

63
00:05:12,450 --> 00:05:14,794
En la década de 1960 en Seúl,

64
00:05:14,877 --> 00:05:16,863
El gobierno dijo que quería aliviar los problemas de tráfico.

65
00:05:16,946 --> 00:05:19,219
mediante la construcción del viaducto de Cheonggye.

66
00:05:19,858 --> 00:05:21,682
Pero, en realidad, las altas esferas se estaban preparando para la guerra.

67
00:05:21,766 --> 00:05:24,521
Para construir un túnel y un búnker que permitiera un escape subterráneo,

68
00:05:24,605 --> 00:05:26,597
Cubrieron Cheonggyecheon.

69
00:05:28,614 --> 00:05:31,940
¿Quieres decir que hay un túnel debajo del arroyo?

70
00:05:33,647 --> 00:05:35,669
Está a 30 metros bajo tierra.

71
00:05:40,940 --> 00:05:45,037
Si vas 30 m bajo tierra, camina 7 km,

72
00:05:46,785 --> 00:05:50,122
Retroceda 30 metros y encontrará Cheonggye Road.

73
00:05:50,212 --> 00:05:53,006
A tan sólo 10 metros se encuentra

74
00:05:53,090 --> 00:05:54,963
La sede del Banco KC.

75
00:05:55,643 --> 00:05:58,758
Aquí es donde nos conocimos hace dos horas.

76
00:05:59,329 --> 00:06:00,469
Este es también nuestro objetivo.

77
00:06:01,537 --> 00:06:02,917
En dos semanas,

78
00:06:03,001 --> 00:06:05,079
La sede de KC Bank se trasladará a un nuevo edificio.

79
00:06:05,162 --> 00:06:08,727
Primero, moverán 2,25 billones de wones,

80
00:06:09,296 --> 00:06:12,606
así como cajas fuertes VIP, en el nuevo edificio.

81
00:06:13,197 --> 00:06:16,463
El dinero se transportará en tres lotes.

82
00:06:16,547 --> 00:06:19,154
El primer lote se enviará el próximo miércoles.

83
00:06:20,504 --> 00:06:21,864
El dinero que tomaremos.

84
00:06:22,640 --> 00:06:23,970
¿Cuánto cuesta?

85
00:06:25,604 --> 00:06:26,536
Son 500 mil millones de wones.

86
00:06:28,731 --> 00:06:30,577
Antes de transportar fondos,

87
00:06:30,661 --> 00:06:32,680
Tomaremos los 500 mil millones de wones.

88
00:06:32,764 --> 00:06:35,462
y deja las falsificaciones en su lugar.

89
00:06:36,386 --> 00:06:40,040
¿No se darán cuenta de los billetes falsos?

90
00:06:44,548 --> 00:06:45,555
Aquí.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
Mi equipo hizo esto.

92
00:06:50,595 --> 00:06:51,603
¿Qué demonios?

93
00:06:52,049 --> 00:06:53,313
¿Es realmente falso?

94
00:06:55,552 --> 00:06:56,817
Se trata de una falsificación extremadamente sofisticada.

95
00:06:57,804 --> 00:06:58,892
Esta es una súper nota.

96
00:07:02,482 --> 00:07:03,740
Es increíble.

97
00:07:05,935 --> 00:07:07,870
Lo tomo como un regalo de bienvenida.

98
00:07:09,630 --> 00:07:12,474
Pero la distancia desde aquí hasta el banco KC

99
00:07:13,037 --> 00:07:15,126
es de al menos 20 o 30 metros.

100
00:07:15,442 --> 00:07:18,592
Contraté un equipo minero chino con 30 años de experiencia.

101
00:07:18,676 --> 00:07:20,423
Los movimientos de tierra comenzaron hace un mes.

102
00:07:21,282 --> 00:07:22,467
Ya hemos allanado el camino.

103
00:07:24,551 --> 00:07:25,595
Vamos.

104
00:07:29,930 --> 00:07:31,059
¿No confías en mí?

105
00:07:31,736 --> 00:07:32,728
Yo...

106
00:07:33,177 --> 00:07:34,187
¿Confiar en ti?

107
00:07:35,830 --> 00:07:38,689
Prevenir es mejor que curar

108
00:07:38,773 --> 00:07:39,985
contigo.

109
00:07:58,380 --> 00:07:59,504
Ten cuidado.

110
00:08:13,330 --> 00:08:14,352
¿Qué opinas?

111
00:08:17,024 --> 00:08:18,940
Eres un loco.

112
00:08:19,024 --> 00:08:21,244
es

113
00:08:21,328 --> 00:08:24,362
¡Una propuesta comercial muy seria!

114
00:08:27,579 --> 00:08:30,827
¡Estás loco!

115
00:08:35,142 --> 00:08:37,591
¡No estás nada mal!

116
00:08:37,675 --> 00:08:38,919
¡Condenar!

117
00:08:39,869 --> 00:08:42,923
¡Eres un bastardo tan entrañable!

118
00:08:44,190 --> 00:08:45,217
¡Sí!

119
00:08:50,325 --> 00:08:51,848
¿J mató a Choi Dosik?

120
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
No sé.

121
00:08:56,853 --> 00:08:58,328
Sabemos que J tomó falsificaciones.

122
00:08:58,412 --> 00:09:00,572
y contactó a Choi Dosik.

123
00:09:00,656 --> 00:09:04,140
Sí, se fue con 25 mil millones de wones falsos.

124
00:09:04,224 --> 00:09:06,112
pero regresaron con las manos vacías.

125
00:09:06,396 --> 00:09:09,655
Eso fue antes de que llamara al NIS.

126
00:09:09,739 --> 00:09:11,076
Unos cinco días antes,

127
00:09:11,351 --> 00:09:13,369
J y yo salimos por primera vez en mucho tiempo.

128
00:09:18,633 --> 00:09:20,218
Ese pequeño bastardo todavía no está aquí. Han pasado dos horas.

129
00:09:20,302 --> 00:09:22,587
Llamó para reprogramar la reunión para mañana.

130
00:09:24,128 --> 00:09:26,443
¡Este bastardo no tiene intención de hacer negocios!

131
00:09:26,527 --> 00:09:28,584
- ¡Hace calor! - Ay Dios...

132
00:09:28,667 --> 00:09:29,822
- Lo siento. - Hace calor.

133
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
- Lo lamento. — ¿Estás completamente ciego?

134
00:09:32,451 --> 00:09:33,651
¿Qué será?

135
00:09:33,735 --> 00:09:34,782
¿Qué?

136
00:09:36,285 --> 00:09:37,518
Un policía te sigue.

137
00:09:39,369 --> 00:09:40,492
Escuche atentamente.

138
00:09:40,576 --> 00:09:44,188
Sal y toma el taxi número 8508.

139
00:09:44,399 --> 00:09:46,152
Imagínese ir al Jangchung Arena.

140
00:09:47,070 --> 00:09:48,863
Contactamos a Choi Dosik.

141
00:10:04,210 --> 00:10:06,331
Joder, me tomó dos horas.

142
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
para finalmente encontrar un cliente.

143
00:10:07,967 --> 00:10:09,369
A la Arena Jangchung, por favor.

144
00:10:09,452 --> 00:10:10,762
Bondad.

145
00:10:10,845 --> 00:10:14,758
Esperé hasta que me dolió el cuello para tener un cliente.

146
00:10:14,842 --> 00:10:17,267
Dos horas no es realmente poco.

147
00:10:17,699 --> 00:10:21,821
Podrías haber salido antes.

148
00:10:22,005 --> 00:10:24,858
¿Cómo pudiste hacerme esperar dos horas?

149
00:10:28,897 --> 00:10:30,842
Seamos realistas, señor.

150
00:10:30,927 --> 00:10:31,939
¿J?

151
00:10:34,005 --> 00:10:37,990
La metanfetamina de cristal puro al 97% que deseas comprar es

152
00:10:38,074 --> 00:10:39,694
La obra maestra de Jang Junghyuk.

153
00:10:39,778 --> 00:10:40,874
¿Cómo hiciste...?

154
00:10:41,291 --> 00:10:44,073
Conozco muy bien a Jang Junghyuk.

155
00:10:44,156 --> 00:10:45,663
Se vuelve cada vez más arrogante.

156
00:10:45,746 --> 00:10:48,863
Arruina la poca ética profesional que queda en este campo.

157
00:10:48,947 --> 00:10:50,769
Ese bastardo.

158
00:10:50,882 --> 00:10:53,606
Vine porque querías invertir 50 mil millones de wones.

159
00:10:53,690 --> 00:10:56,014
No te escuches denigrar a alguien.

160
00:10:59,457 --> 00:11:00,852
Es cierto.

161
00:11:01,367 --> 00:11:02,636
Deberíamos hablar de negocios.

162
00:11:04,060 --> 00:11:08,227
El laboratorio de metanfetamina está ubicado en Incheon.

163
00:11:08,311 --> 00:11:11,497
Desde la producción hasta el envío, el laboratorio es tan seguro que

164
00:11:11,581 --> 00:11:14,741
Ni siquiera una cámara de vigilancia puede detectarlo, y mucho menos el ojo humano.

165
00:11:15,546 --> 00:11:16,465
El laboratorio es

166
00:11:17,055 --> 00:11:20,497
con un stock de bienes por valor de 100 mil millones de wones.

167
00:11:21,524 --> 00:11:23,291
Si tomas todo,

168
00:11:23,796 --> 00:11:25,793
Toma los 50 mil millones de wones prometidos.

169
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
Vamos a ir con un producto mitad y mitad.

170
00:11:31,397 --> 00:11:33,968
¿Realmente crees que esto es posible?

171
00:11:35,023 --> 00:11:37,943
Ahora escuche atentamente.

172
00:11:39,247 --> 00:11:42,017
Jang Junghyuk ingresa al laboratorio de drogas.

173
00:11:42,101 --> 00:11:44,103
a través de un pasaje subterráneo.

174
00:11:45,591 --> 00:11:46,937
La producción emite

175
00:11:47,021 --> 00:11:49,851
formaldehído, que requiere ventilación diaria.

176
00:11:50,191 --> 00:11:52,466
Entonces, de 3 a. m. a 6 a. m.,

177
00:11:52,637 --> 00:11:54,923
El laboratorio deja de funcionar.

178
00:11:55,871 --> 00:11:58,106
El túnel se encuentra a seis metros bajo tierra.

179
00:11:58,338 --> 00:12:01,246
Se trata de un desagüe que evita inundaciones por fuertes lluvias.

180
00:12:02,137 --> 00:12:06,375
Sólo lo conocen los niños de la calle o los gatos callejeros. Es un camino muy seguro.

181
00:12:07,999 --> 00:12:11,031
Por eso, respecto al túnel subterráneo,

182
00:12:11,115 --> 00:12:12,882
Junghyuk está menos a la defensiva.

183
00:12:14,805 --> 00:12:17,387
Eres el mejor distribuidor de Corea.

184
00:12:18,029 --> 00:12:21,395
La metanfetamina es un producto muy buscado,

185
00:12:21,479 --> 00:12:22,731
Muy fácil de vender.

186
00:12:22,814 --> 00:12:26,980
También recibirías los 50 mil millones de wones que te prometí.

187
00:12:30,312 --> 00:12:33,987
¿Cuánto tiempo vas a dejar que Junghyuk tenga la ventaja?

188
00:12:35,409 --> 00:12:36,405
Estoy dentro.

189
00:12:37,167 --> 00:12:38,135
Hagámoslo.

190
00:13:01,290 --> 00:13:03,683
Pero Dosik huyó con las drogas.

191
00:13:04,084 --> 00:13:07,270
El día que J iba a encontrarse con Dosik,

192
00:13:08,147 --> 00:13:11,483
Le dijo a Jang Junghyuk que Dosik robó la medicina.

193
00:13:30,456 --> 00:13:31,456
¿Qué...?

194
00:13:32,063 --> 00:13:32,969
¿Qué...?

195
00:13:34,853 --> 00:13:36,915
- ¡Maldita sea! - Maldita sea, es Dosik.

196
00:13:36,999 --> 00:13:39,276
-¡Maldición! — Eres tacaño, ¿no?

197
00:13:39,359 --> 00:13:41,224
Maldición.

198
00:13:41,307 --> 00:13:43,343
¡Dame eso, bastardo!

199
00:13:43,426 --> 00:13:44,599
Eres idiota...

200
00:13:47,929 --> 00:13:50,313
Ese loco bastardo.

201
00:13:54,776 --> 00:13:55,735
Entonces,

202
00:13:56,109 --> 00:13:59,261
Junghyuk siguió a Dosik y ¡bang!

203
00:13:59,915 --> 00:14:00,890
¿Eso es todo?

204
00:14:01,712 --> 00:14:03,601
Sólo estoy informando los hechos.

205
00:14:03,685 --> 00:14:05,453
Tienes que encontrar la evidencia.

206
00:14:06,827 --> 00:14:10,124
Es cierto que Jang Junghyuk le disparó.

207
00:14:11,381 --> 00:14:12,442
Pero ¿qué pasa con el billete de cien dólares?

208
00:14:12,525 --> 00:14:13,753
¿Por qué me haces esta pregunta?

209
00:14:13,837 --> 00:14:15,391
¿No recuerdas lo que dijiste tú mismo?

210
00:14:15,474 --> 00:14:16,737
Dijiste que era el chico

211
00:14:16,821 --> 00:14:17,966
quien se metió en la boca el billete de cien dólares.

212
00:14:20,948 --> 00:14:22,846
Fue J, ¿no?

213
00:14:31,129 --> 00:14:34,231
¿Pero qué está haciendo este imbécil?

214
00:14:38,517 --> 00:14:40,238
No hay imágenes de CCTV.

215
00:14:40,693 --> 00:14:43,449
Todo se le atribuye a un detective local.

216
00:14:43,881 --> 00:14:47,579
El asesino acusa a un drogadicto.

217
00:14:47,696 --> 00:14:49,778
Un punk insiste

218
00:14:49,862 --> 00:14:51,791
El escondite ilegal le pertenece.

219
00:14:53,946 --> 00:14:57,908
En última instancia, Junghyuk debe ser completamente exonerado en este caso.

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,800
¿Por qué no investigan la bala alojada en el muslo de la víctima?

221
00:15:01,563 --> 00:15:03,111
Fue asesinado a puñaladas.

222
00:15:03,375 --> 00:15:05,337
Allí también se encontraron las huellas dactilares del asesino.

223
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Necesitan concentrarse en obtener confesiones.

224
00:15:08,593 --> 00:15:10,345
Las confesiones son una cosa,

225
00:15:10,507 --> 00:15:11,538
pero solo se necesitan unos pocos detectives

226
00:15:11,622 --> 00:15:13,333
para saber cómo se compró la pelota.

227
00:15:13,417 --> 00:15:15,890
Ese es el trabajo de la policía.

228
00:15:17,414 --> 00:15:19,485
Sólo debemos preocuparnos del caso de la supernota.

229
00:15:22,513 --> 00:15:24,906
Jang Junghyuk, ese bastardo.

230
00:15:25,301 --> 00:15:28,494
Siento que se me escapa de nuevo.

231
00:15:31,630 --> 00:15:32,535
¡Maldita sea!

232
00:15:32,619 --> 00:15:34,003
¡No has indicado adónde vas!

233
00:15:34,087 --> 00:15:35,334
¡Se lo pregunto a Suhyun!

234
00:15:37,202 --> 00:15:38,678
Escúpelo.

235
00:15:38,768 --> 00:15:40,381
¿No estás aquí para revelarlo todo?

236
00:15:49,748 --> 00:15:51,059
El tercer miembro.

237
00:15:52,375 --> 00:15:53,936
El médico está aquí.

238
00:16:00,024 --> 00:16:02,717
Una mujer de unos treinta años.

239
00:16:02,941 --> 00:16:04,776
J lo llamó Doctor Choi.

240
00:16:04,859 --> 00:16:05,940
¿Doctor Choi?

241
00:16:06,024 --> 00:16:07,075
esta mujer

242
00:16:07,649 --> 00:16:10,411
¿Era J un topo en el equipo de Junghyuk?

243
00:16:11,058 --> 00:16:13,664
le pregunté

244
00:16:14,607 --> 00:16:16,542
para crear algún tipo de sustancia química,

245
00:16:17,491 --> 00:16:19,670
para preparar el plan B.

246
00:16:20,153 --> 00:16:21,766
Mierda.

247
00:16:22,096 --> 00:16:24,388
Ni siquiera sé cuál es el plan A, ¿y existe el plan B?

248
00:16:24,472 --> 00:16:26,803
¿Qué es esto de la química?

249
00:16:28,654 --> 00:16:30,986
Los materiales están oxidados y corroídos.

250
00:16:31,070 --> 00:16:32,578
por reacciones químicas.

251
00:16:32,661 --> 00:16:34,027
Necesitamos encontrar la fórmula.

252
00:16:34,111 --> 00:16:36,308
esto creará la reacción que necesitamos para que nuestro plan funcione.

253
00:16:36,424 --> 00:16:37,521
Aquí.

254
00:16:46,158 --> 00:16:48,858
Esta es la fórmula NaCIO3.

255
00:16:48,942 --> 00:16:50,113
En soluciones ácidas,

256
00:16:50,196 --> 00:16:51,945
Provoca fuerte oxidación y corrosión.

257
00:16:54,757 --> 00:16:56,708
Trae el teléfono de Han Suhyun.

258
00:16:59,790 --> 00:17:01,245
¿Realmente no sabes nada más?

259
00:17:01,505 --> 00:17:02,587
No.

260
00:17:04,536 --> 00:17:05,591
BUENO.

261
00:17:06,032 --> 00:17:08,819
Si ni siquiera conoces el plan A, ¿cómo podrías conocer el plan B?

262
00:17:10,214 --> 00:17:13,724
Una sustancia química que oxida y corroe los materiales...

263
00:17:15,424 --> 00:17:16,511
¿Por qué?

264
00:17:17,143 --> 00:17:19,707
¿No es así? ¿Para qué?

265
00:17:34,926 --> 00:17:36,014
¿Qué opinas?

266
00:17:38,168 --> 00:17:39,430
Bueno...

267
00:17:39,514 --> 00:17:40,585
Bondad.

268
00:17:42,277 --> 00:17:43,295
Es...

269
00:17:44,711 --> 00:17:47,712
Quinientos mil millones de wones en billetes falsos, ¿verdad?

270
00:17:52,267 --> 00:17:53,431
Guau.

271
00:17:55,595 --> 00:17:57,346
El exterior es tosco.

272
00:17:58,667 --> 00:17:59,645
¿BIEN?

273
00:18:03,068 --> 00:18:04,775
Guau.

274
00:18:05,475 --> 00:18:08,487
Es impecable.

275
00:18:12,786 --> 00:18:14,618
Es increíble.

276
00:18:33,506 --> 00:18:34,540
Es bueno.

277
00:18:39,382 --> 00:18:40,644
Jefe Jang,

278
00:18:42,492 --> 00:18:43,773
Necesito tu ayuda.

279
00:18:47,738 --> 00:18:49,946
Hazme cualquier pregunta.

280
00:18:52,213 --> 00:18:55,783
Escuché sobre el transporte de efectivo del banco KC.

281
00:18:55,867 --> 00:18:57,175
está subcontratado a BandA.

282
00:18:57,259 --> 00:18:59,686
Tus bancos subcontratan el trabajo

283
00:18:59,770 --> 00:19:02,758
También recurrimos a BandA Security para todo lo relacionado con la seguridad.

284
00:19:02,938 --> 00:19:03,955
Sí, ¿y qué?

285
00:19:04,039 --> 00:19:07,503
De ahora en adelante, deja todo el trabajo a BandA.

286
00:19:07,587 --> 00:19:10,299
Mi grupo tiene ocho cajas de ahorros.

287
00:19:10,574 --> 00:19:12,677
El personal de BandA está lejos de ser suficiente.

288
00:19:13,275 --> 00:19:16,013
Sólo KC Bank los supera.

289
00:19:16,283 --> 00:19:19,517
Lo aprovecho.

290
00:19:20,384 --> 00:19:21,269
¿OMS?

291
00:19:22,322 --> 00:19:24,188
Preparé esto con anticipación.

292
00:19:25,480 --> 00:19:26,441
Échale un vistazo.

293
00:19:27,136 --> 00:19:29,985
Son actores anteriores y actuales del sector de las remesas.

294
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
También son deudores maliciosos.

295
00:19:33,607 --> 00:19:36,659
Los volvió a comprar por 500.000 dólares cada uno.

296
00:19:38,436 --> 00:19:40,322
Primero, usamos

297
00:19:40,406 --> 00:19:42,799
La misma empresa de seguridad que KC Bank.

298
00:19:42,883 --> 00:19:44,553
Entonces, naturalmente, los llevamos a contratar

299
00:19:44,637 --> 00:19:47,149
¿Adicionales agentes que serán nuestros topos?

300
00:19:47,232 --> 00:19:48,296
tu trabajo es

301
00:19:48,760 --> 00:19:52,332
Vigilar de cerca a los compradores de BandA.

302
00:19:54,618 --> 00:19:57,318
Incluso después de tu comisión del 10% sobre los 300 mil millones de wones de ganancia,

303
00:19:57,402 --> 00:20:00,012
Eulsa Club recibe 270 mil millones de wones.

304
00:20:00,096 --> 00:20:01,341
Es lo suficientemente importante como para financiar

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,519
elecciones y el presupuesto del próximo año.

306
00:20:05,452 --> 00:20:07,022
¿Dijiste 270 mil millones de wones?

307
00:20:08,896 --> 00:20:11,777
Eulsa Club recibe 500 mil millones de wones.

308
00:20:12,808 --> 00:20:14,890
Dijiste que J recibe la mitad.

309
00:20:14,973 --> 00:20:17,306
Dios mío !

310
00:20:17,389 --> 00:20:18,594
Me siento mal.

311
00:20:18,678 --> 00:20:21,329
Después de salir con chicos elegantes,

312
00:20:21,764 --> 00:20:23,775
Ya no eres un hombre salvaje.

313
00:20:24,761 --> 00:20:26,055
Mi comisión del 10%.

314
00:20:26,940 --> 00:20:28,952
Deberíamos aumentarlo a 50 mil millones de wones.

315
00:20:36,511 --> 00:20:37,678
Cincuenta mil millones de wones.

316
00:20:38,608 --> 00:20:40,056
BIEN. Me gusta.

317
00:20:41,680 --> 00:20:42,528
Tienes razón.

318
00:20:42,758 --> 00:20:46,155
Jang Junghyuk ordenó al laboratorio local que cesara sus operaciones.

319
00:20:46,401 --> 00:20:47,521
En cambio,

320
00:20:47,899 --> 00:20:50,108
Me pidió que hiciera una lata de aerosol.

321
00:20:52,941 --> 00:20:53,936
¿Una lata de aerosol?

322
00:20:54,020 --> 00:20:55,338
Esto es tolueno.

323
00:20:55,422 --> 00:20:58,056
Libera una enorme cantidad de gas tóxico cuando explota.

324
00:20:58,139 --> 00:21:00,231
Este gas puede derretir los pulmones humanos en diez segundos.

325
00:21:00,315 --> 00:21:01,786
Es así de tóxico.

326
00:21:02,657 --> 00:21:04,589
Eso es lo que haría Junghyuk.

327
00:21:07,431 --> 00:21:08,709
Es predecible.

328
00:21:10,141 --> 00:21:12,427
Cuando tengamos 500 mil millones de wones en efectivo,

329
00:21:12,511 --> 00:21:16,842
Nos lo va a robar delante de nuestras narices.

330
00:21:19,668 --> 00:21:21,597
¿Es así como quiere jugar?

331
00:21:24,752 --> 00:21:26,060
Plan A y plan B.

332
00:21:26,428 --> 00:21:27,603
Operamos ambos.

333
00:21:30,245 --> 00:21:31,148
Jefe.

334
00:21:32,201 --> 00:21:34,568
¿Cuál es el objetivo del plan B?

335
00:21:36,993 --> 00:21:38,823
Banco de Corea.

336
00:21:39,734 --> 00:21:41,627
Los símbolos químicos en el teléfono de Suhyun.

337
00:21:41,711 --> 00:21:43,564
Esta es una lista de reacciones químicas.

338
00:21:43,648 --> 00:21:45,329
que ocurren cuando la fibra se oxida o corroe.

339
00:21:46,946 --> 00:21:47,998
Está bien, puedes irte.

340
00:21:54,944 --> 00:21:56,299
¿Fibra?

341
00:21:58,657 --> 00:22:02,888
¿Un químico que oxida y corroe las fibras?

342
00:22:05,920 --> 00:22:07,476
Las facturas no son papel.

343
00:22:08,018 --> 00:22:09,770
Estas son fibras. Fibras cortas.

344
00:22:11,600 --> 00:22:12,678
Facturas dañadas.

345
00:22:12,762 --> 00:22:15,191
¿J dañará las falsificaciones?

346
00:22:15,274 --> 00:22:17,236
¿Justo antes de la distribución? Para qué ?

347
00:22:18,373 --> 00:22:19,948
Tienes razón.

348
00:22:20,468 --> 00:22:21,488
¿No es raro?

349
00:22:22,147 --> 00:22:23,325
Esto no tiene ningún sentido.

350
00:22:34,571 --> 00:22:35,797
Vamos.

351
00:22:40,322 --> 00:22:42,338
Facturas dañadas.

352
00:22:42,422 --> 00:22:44,180
¿Por qué haría esto?

353
00:22:44,886 --> 00:22:45,848
Oh querido.

354
00:22:46,414 --> 00:22:48,468
Eres tan descuidado que es vergonzoso.

355
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
¿Por qué dañaría las facturas?

356
00:22:57,994 --> 00:22:58,970
BIEN.

357
00:23:00,368 --> 00:23:01,739
¡Cambio de billetes dañados!

358
00:23:02,456 --> 00:23:03,908
Me asustaste.

359
00:23:04,788 --> 00:23:07,213
¿Dijiste “cambio de factura dañada”?

360
00:23:07,296 --> 00:23:09,497
Los billetes se queman, se ensucian, se rompen y envejecen.

361
00:23:10,339 --> 00:23:12,666
La gente le pide al Korea Bank que se deshaga de su efectivo.

362
00:23:12,905 --> 00:23:14,897
Piden 100 camiones de cinco toneladas al año.

363
00:23:15,253 --> 00:23:16,879
J, esta comadreja.

364
00:23:17,343 --> 00:23:20,266
Después de dañar 500 mil millones de wones en billetes de superbanco,

365
00:23:20,350 --> 00:23:22,660
Le pedirá al Banco de Corea que los reemplace.

366
00:23:22,743 --> 00:23:25,513
El banco triturará y quemará los documentos falsos.

367
00:23:26,417 --> 00:23:29,558
antes de reemplazarlos con boletos recién emitidos.

368
00:23:32,694 --> 00:23:34,405
Sin dejar el menor rastro,

369
00:23:34,489 --> 00:23:36,774
Puede blanquear dinero falso y convertirlo en dinero real.

370
00:23:37,671 --> 00:23:39,943
Inmediatamente obtiene 500 mil millones de wones.

371
00:23:45,041 --> 00:23:45,963
Soy yo.

372
00:23:46,154 --> 00:23:48,638
Llame al Banco de Corea para ver

373
00:23:48,722 --> 00:23:50,871
si un banco solicitara el reemplazo de 500 mil millones de wones.

374
00:23:55,776 --> 00:23:58,018
Se solicita la Caja de Ahorros Myungsung

375
00:23:58,102 --> 00:23:59,261
para reemplazar 500 mil millones de wones.

376
00:23:59,344 --> 00:24:00,481
¿Cuándo se aprobó?

377
00:24:00,564 --> 00:24:02,738
El próximo jueves a las 10:30 horas.

378
00:24:02,822 --> 00:24:04,826
Llame a Myungsung y pídales que cancelen el reemplazo.

379
00:24:04,910 --> 00:24:05,840
De inmediato.

380
00:24:06,348 --> 00:24:07,430
Esperar.

381
00:24:10,067 --> 00:24:10,984
¿Y J?

382
00:24:12,634 --> 00:24:14,812
Su perro no podrá volver a casa si la puerta para gatos está bloqueada.

383
00:24:16,533 --> 00:24:18,232
Escuche atentamente.

384
00:24:19,045 --> 00:24:21,110
Tenemos tiempo suficiente hasta el próximo jueves.

385
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
Atraparemos a J según su plan.

386
00:24:23,794 --> 00:24:25,878
cuando aparece en el Korea Bank.

387
00:24:27,021 --> 00:24:27,985
No olvides esto.

388
00:24:33,868 --> 00:24:35,918
Vamos, jefe.

389
00:24:36,001 --> 00:24:37,726
Somos profesionales. Sea inflexible.

390
00:24:37,809 --> 00:24:40,671
Haces que la gente se sienta incómoda.

391
00:24:40,965 --> 00:24:42,386
Relajarse.

392
00:24:42,469 --> 00:24:43,924
puede que esté sembrando,

393
00:24:44,591 --> 00:24:46,427
pero tu eres el jefe.

394
00:24:46,849 --> 00:24:49,054
Estás aprovechando los beneficios que obtuve del arresto de J.

395
00:24:51,062 --> 00:24:52,600
No dije nada.

396
00:24:54,516 --> 00:24:56,729
Y respecto a J,

397
00:24:57,842 --> 00:24:59,648
Lo atraparé yo mismo.

398
00:25:01,234 --> 00:25:03,193
Muy bien, vayamos a la sala de reuniones.

399
00:25:13,877 --> 00:25:16,094
Odio todo acerca de este bastardo,

400
00:25:16,178 --> 00:25:18,167
especialmente su astucia.

401
00:25:33,125 --> 00:25:34,305
¿Renunciaste a tu trabajo principal?

402
00:25:34,389 --> 00:25:36,541
¿Huir al amanecer?

403
00:25:36,624 --> 00:25:39,480
Quedan cinco días y ¿tienes tiempo para charlar?

404
00:25:40,204 --> 00:25:42,898
Hiciste un mal trabajo.

405
00:25:43,372 --> 00:25:45,274
Me tomé el tiempo para acosarte.

406
00:25:45,358 --> 00:25:47,112
Pequeño matón.

407
00:25:47,449 --> 00:25:49,764
Te doy palmaditas en la espalda repetidamente,

408
00:25:49,848 --> 00:25:52,076
Y ahora eres arrogante.

409
00:25:52,672 --> 00:25:54,745
Tan arrogante.

410
00:25:55,804 --> 00:25:58,370
Ya que soy arrogante, ¿por qué no serlo aún más?

411
00:25:58,454 --> 00:26:00,085
día D,

412
00:26:00,263 --> 00:26:02,438
lo cambio para el ultimo dia

413
00:26:02,521 --> 00:26:04,540
del plan de transporte de efectivo de KC Bank.

414
00:26:04,623 --> 00:26:06,423
Escucha, idiota.

415
00:26:08,548 --> 00:26:09,458
¡Ey!

416
00:26:09,601 --> 00:26:10,802
¿Estás bromeando?

417
00:26:12,071 --> 00:26:13,914
Subcontratación del flujo de caja,

418
00:26:13,997 --> 00:26:16,558
contrate a los experimentados guardias de seguridad de BandA...

419
00:26:16,992 --> 00:26:19,849
Una coartada perfecta mantendrá al presidente Bang libre de responsabilidades.

420
00:26:19,933 --> 00:26:22,747
También puedes esquivar una bala.

421
00:26:23,068 --> 00:26:26,690
Pero el presidente Bang está haciendo un trabajo terrible.

422
00:26:26,774 --> 00:26:29,363
que cambio la fecha del día D por el último día.

423
00:26:29,759 --> 00:26:32,159
Te voy a explicar esto desde el principio.

424
00:26:32,242 --> 00:26:35,019
Si eres un poco lento, será mejor que lo notes.

425
00:26:35,940 --> 00:26:36,996
Como tú sabes,

426
00:26:37,212 --> 00:26:39,641
En Corea todo es posible con dinero.

427
00:26:39,745 --> 00:26:43,030
Engrasa la pata del dueño de Banda. Hazlo dulce.

428
00:26:43,114 --> 00:26:44,306
Baja la barrera.

429
00:26:44,390 --> 00:26:46,699
Haz que parezca mi topo agente de transferencia de dinero.

430
00:26:46,782 --> 00:26:48,882
Fue contratado hace tres meses.

431
00:26:49,317 --> 00:26:50,592
Ponlo por escrito.

432
00:26:50,974 --> 00:26:52,970
¿Debería comportarme como tu indiscreta suegra?

433
00:26:53,308 --> 00:26:54,972
¿Te acosa constantemente?

434
00:26:56,034 --> 00:26:57,558
En realidad ?

435
00:27:04,086 --> 00:27:07,218
Presidente Bang, el tipo cuyas botas lames,

436
00:27:07,302 --> 00:27:11,300
se encarga de financiar el Club Eulsa, una organización secreta.

437
00:27:11,384 --> 00:27:13,160
El tiene grandes sueños

438
00:27:13,359 --> 00:27:15,075
pero en esta importante transacción,

439
00:27:15,567 --> 00:27:17,900
No inviertes. Estás intentando aprovechar el sistema.

440
00:27:17,984 --> 00:27:20,539
¿Por qué sois todos tan mezquinos?

441
00:27:21,091 --> 00:27:21,999
Tu...

442
00:27:22,681 --> 00:27:24,076
¿Cómo se enteró del club Eulsa?

443
00:27:26,744 --> 00:27:29,006
Por supuesto que lo sé todo.

444
00:27:29,528 --> 00:27:30,526
Ya sabes,

445
00:27:31,332 --> 00:27:33,755
No soy como tú.

446
00:27:33,838 --> 00:27:35,554
No uso un arma en caso de emergencia.

447
00:27:35,821 --> 00:27:37,431
Este cerebro.

448
00:27:38,650 --> 00:27:40,350
Utilizo mi cerebro.

449
00:27:41,058 --> 00:27:43,102
Conozco a los actores antes de empezar un proyecto.

450
00:27:43,186 --> 00:27:45,022
Este es el arte del fraude, nivel principiante.

451
00:27:45,106 --> 00:27:47,816
Por eso, en caso de emergencia,

452
00:27:47,899 --> 00:27:50,986
Ataco la debilidad y planeo mi escape.

453
00:27:51,672 --> 00:27:54,365
Se pospone el Día D

454
00:27:55,340 --> 00:27:57,869
Triunfar.

455
00:27:57,953 --> 00:27:59,995
¡Bastardo!

456
00:28:08,694 --> 00:28:10,875
Tengo otra sorpresa.

457
00:28:10,958 --> 00:28:13,258
Tuve un miembro descontento.

458
00:28:13,411 --> 00:28:16,637
Ella fue al NIS.

459
00:28:16,817 --> 00:28:18,261
Además,

460
00:28:18,345 --> 00:28:20,470
Ella creó las supernotas.

461
00:28:21,240 --> 00:28:23,661
¿Quién sabe qué dirá y cuántas cosas dirá?

462
00:28:23,745 --> 00:28:25,687
Ni siquiera yo puedo adivinarlo.

463
00:28:26,353 --> 00:28:27,356
Entonces,

464
00:28:28,064 --> 00:28:29,316
en caso de emergencia,

465
00:28:30,207 --> 00:28:32,111
Se me ocurrió un plan B.

466
00:28:33,199 --> 00:28:34,171
¿Qué?

467
00:28:34,344 --> 00:28:36,349
Dependiendo de la situación del día D-1,

468
00:28:36,433 --> 00:28:39,618
Elegiré entre el plan A y el plan B.

469
00:28:40,051 --> 00:28:43,622
También te hablaré del plan B. No te dejes llevar por tus pensamientos.

470
00:28:43,706 --> 00:28:45,112
y ser tan sensible.

471
00:28:46,435 --> 00:28:50,565
Deja de decirme tonterías y dime cuál es el plan B ahora.

472
00:28:53,109 --> 00:28:54,982
Te encantan las propuestas de matrimonio,

473
00:28:55,065 --> 00:28:56,426
Así que lo estoy escribiendo ahora.

474
00:28:56,960 --> 00:28:58,273
Dame dos horas.

475
00:28:59,242 --> 00:29:01,564
Prepararse para el plan B significa

476
00:29:01,648 --> 00:29:05,316
Mucho más simple que el plan A.

477
00:29:05,400 --> 00:29:08,146
Estará listo para el día D-1.

478
00:29:08,386 --> 00:29:10,148
No te preocupes por nada.

479
00:29:13,961 --> 00:29:15,320
La gente dice

480
00:29:16,119 --> 00:29:18,740
Tengo una red piramidal.

481
00:29:19,415 --> 00:29:21,493
Cuando usted presentó esta propuesta,

482
00:29:21,956 --> 00:29:23,621
¿De verdad crees que llamé a mi red?

483
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
¿No se llama Han Suhyun?

484
00:29:33,567 --> 00:29:36,842
La perra que se rindió. El NIS la trata bien.

485
00:29:37,120 --> 00:29:40,429
Cuando escuché el informe sobre su infancia,

486
00:29:40,941 --> 00:29:43,348
Me dije a mí mismo...

487
00:29:43,580 --> 00:29:46,476
Si te uniste,

488
00:29:46,870 --> 00:29:48,206
esta vaca técnica...

489
00:29:48,760 --> 00:29:51,386
Esto podría inducir a error a la investigación del NIS.

490
00:29:51,470 --> 00:29:52,649
Y el cerebro de la operación.

491
00:29:53,505 --> 00:29:56,194
Esto podría perjudicarme a mí y al NIS.

492
00:29:57,949 --> 00:29:59,948
Si tengo motivos para preocuparme,

493
00:30:00,886 --> 00:30:02,325
¿Cuál es un farol?

494
00:30:03,078 --> 00:30:04,620
¿Cuál es real?

495
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Tu plan A.

496
00:30:07,712 --> 00:30:10,011
Fue muy preciso y realista.

497
00:30:10,094 --> 00:30:12,044
Lo presentaste perfectamente.

498
00:30:13,367 --> 00:30:15,380
Sin embargo, cuando lo pienso,

499
00:30:15,787 --> 00:30:18,259
Es demasiado arriesgado y complicado.

500
00:30:18,886 --> 00:30:20,386
Tu plan B es simple.

501
00:30:26,092 --> 00:30:28,435
Así que aguantas

502
00:30:29,662 --> 00:30:31,041
¿El Plan B como carta de triunfo?

503
00:30:32,552 --> 00:30:35,220
Ha contratado a decenas de especialistas en movimiento de tierras.

504
00:30:37,394 --> 00:30:38,631
Para el plan A,

505
00:30:39,253 --> 00:30:41,126
Gastaste mucho en esta operación.

506
00:30:41,910 --> 00:30:44,865
Después de todo tu arduo trabajo,

507
00:30:45,037 --> 00:30:46,203
¿Realmente usarías esto como un farol?

508
00:30:50,792 --> 00:30:53,335
¿No te lo dije?

509
00:30:54,116 --> 00:30:55,798
Dependiendo de cómo se desarrollaron los acontecimientos el día anterior,

510
00:30:55,882 --> 00:30:57,853
Elegiré entre las dos opciones.

511
00:30:57,936 --> 00:31:00,021
Sabía que eras testarudo, pero...

512
00:31:01,562 --> 00:31:03,095
Sé que te lo dije

513
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
Usa tu cerebro.

514
00:31:05,775 --> 00:31:07,641
Probablemente te molesté.

515
00:31:08,100 --> 00:31:10,045
Seguí hablando de inteligencia.

516
00:31:10,129 --> 00:31:11,436
Lo dejé claro.

517
00:31:11,867 --> 00:31:12,946
Bueno, lo admito.

518
00:31:13,636 --> 00:31:16,066
No es tonto, Sr. Jang.

519
00:31:16,274 --> 00:31:17,279
Eres inteligente.

520
00:31:17,362 --> 00:31:20,654
¿Por qué te menosprecié?

521
00:31:21,224 --> 00:31:22,280
es simplemente

522
00:31:22,961 --> 00:31:25,033
siendo yo un socio paranoico.

523
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
Sí, considérame un socio paranoico.

524
00:31:28,659 --> 00:31:30,789
Espero que lo entiendas. Está bien ?

525
00:31:33,493 --> 00:31:34,459
BIEN.

526
00:31:35,338 --> 00:31:36,378
Voy a esperar.

527
00:31:36,959 --> 00:31:38,164
Pero cuando llegue ese día,

528
00:31:38,405 --> 00:31:40,674
si el plan es apuñalarme por la espalda,

529
00:31:41,832 --> 00:31:43,093
tu equipo...

530
00:31:44,207 --> 00:31:46,138
Los cazaré a todos.

531
00:31:46,507 --> 00:31:47,590
Haz lo que quieras.

532
00:32:32,702 --> 00:32:34,144
- Sí ? —¿Lo has descubierto?

533
00:32:34,761 --> 00:32:36,497
¿Sobre Han Suhyun?

534
00:32:36,581 --> 00:32:38,398
J y Han Suhyun, esta vaca.

535
00:32:39,045 --> 00:32:40,848
Siento que están tramando algo.

536
00:32:40,931 --> 00:32:43,612
Probablemente se estén juntando.

537
00:32:44,016 --> 00:32:46,990
Les conté todo lo que pasó hace ocho años.

538
00:32:47,470 --> 00:32:49,402
¡Profundiza! Más adentro !

539
00:32:49,485 --> 00:32:51,691
Hace doce años,

540
00:32:51,775 --> 00:32:53,671
cuando me conociste por primera vez,

541
00:32:53,754 --> 00:32:56,859
Eras un drogadicto que organizaba orgías.

542
00:32:56,943 --> 00:32:57,976
Está bien.

543
00:32:58,060 --> 00:32:59,697
Empezaré con la familia de Han Suhyun.

544
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
encontrar algún vínculo con J.

545
00:33:01,673 --> 00:33:03,069
Sólo necesito encontrar algo, ¿verdad?

546
00:33:03,152 --> 00:33:05,217
Bastardo.

547
00:33:05,936 --> 00:33:08,804
Eres un imbécil por hacerme decir más.

548
00:33:10,006 --> 00:33:11,473
No queda mucho tiempo.

549
00:33:25,217 --> 00:33:27,405
Maldita sea, el aire es agradable.

550
00:33:29,953 --> 00:33:31,851
Inspector Choi, ¿adónde va?

551
00:33:32,655 --> 00:33:34,648
La guarida ilegal.

552
00:33:34,731 --> 00:33:36,415
La situación se manejó bien.

553
00:33:37,240 --> 00:33:38,802
Su reemplazo ha sido liberado.

554
00:33:38,886 --> 00:33:40,794
con un informe bien redactado.

555
00:33:42,018 --> 00:33:43,505
descubrí que tu

556
00:33:45,008 --> 00:33:46,967
trajeron su ayuda al club Eulsa.

557
00:33:53,630 --> 00:33:54,808
¿Cómo lo supiste?

558
00:33:55,406 --> 00:33:56,607
quiero decir,

559
00:33:57,180 --> 00:33:59,046
Vengo de una familia elegible,

560
00:33:59,435 --> 00:34:00,930
pero no recibí una invitación.

561
00:34:01,159 --> 00:34:04,151
Dios mío, pronto cumpliré 60 años.

562
00:34:05,697 --> 00:34:07,947
¿No debería informar a la agencia nacional al menos una vez?

563
00:34:11,257 --> 00:34:12,659
Voy a organizar una reunión.

564
00:34:15,404 --> 00:34:16,538
Ven a visitar Seúl.

565
00:34:16,621 --> 00:34:18,543
¿Ya te vas?

566
00:34:18,626 --> 00:34:19,821
- Sí. - Vamos.

567
00:34:19,905 --> 00:34:21,435
Iba a invitarte a una gran cena.

568
00:34:21,518 --> 00:34:23,367
Oye, ¿no puedes cancelar lo tuyo?

569
00:34:23,450 --> 00:34:25,859
Estoy ocupado. Tomaremos una copa más tarde.

570
00:34:25,943 --> 00:34:29,843
Junghyuk, prométeme que tomaremos una copa más tarde, ¿vale?

571
00:34:35,922 --> 00:34:36,909
¡Felicidades!

572
00:34:36,992 --> 00:34:38,068
¡Señor!

573
00:34:38,152 --> 00:34:40,854
El gran jefe nos dijo que no pareciéramos matones.

574
00:34:41,402 --> 00:34:42,314
Cigarrillo.

575
00:34:57,533 --> 00:34:59,414
¿No puedes vestirte informal?

576
00:34:59,909 --> 00:35:01,404
¿Por qué todos visten exactamente igual?

577
00:35:01,488 --> 00:35:02,859
—Lo siento, señor. — ¿Hiciste tus compras en el mismo lugar?

578
00:35:02,943 --> 00:35:05,170
Bastardos.

579
00:35:06,062 --> 00:35:08,256
El gran jefe se volverá loco si te ve.

580
00:35:10,932 --> 00:35:12,928
No me toques la bocina, tú...

581
00:35:15,252 --> 00:35:16,389
¿Adónde va, señor?

582
00:35:18,512 --> 00:35:20,143
Está usted ahí, señor.

583
00:35:20,882 --> 00:35:23,271
Vaya, parece un matón.

584
00:35:25,563 --> 00:35:26,483
Sube.

585
00:35:33,801 --> 00:35:35,617
Es bueno verte, pero ¿qué está pasando?

586
00:35:35,700 --> 00:35:38,219
Sé que el almuerzo de estado apesta.

587
00:35:38,302 --> 00:35:39,371
Date un capricho.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,373
Gracias, jefe.

589
00:35:42,674 --> 00:35:44,834
Trabajas el próximo jueves.

590
00:35:46,497 --> 00:35:47,879
Puede que sea un trabajo duro.

591
00:35:51,003 --> 00:35:52,050
Para nuestra reunión,

592
00:35:52,602 --> 00:35:54,422
Ven a Songdo esta noche.

593
00:35:58,561 --> 00:35:59,683
Sí, jefe.

594
00:36:09,829 --> 00:36:11,530
¡Eso es todo!

595
00:36:14,769 --> 00:36:17,326
Bueno, no es demasiado tarde para cambiar de opinión.

596
00:36:18,067 --> 00:36:20,161
Puedes pagar los 50.000 dólares y marcharte.

597
00:36:20,493 --> 00:36:22,409
Absolutamente no cambiaremos de opinión.

598
00:36:22,493 --> 00:36:23,999
No te preocupes.

599
00:36:24,443 --> 00:36:26,084
Entonces, ¡vamos!

600
00:37:58,025 --> 00:37:59,346
El perro se está moviendo.

601
00:37:59,429 --> 00:38:00,345
Está bien.

602
00:38:01,748 --> 00:38:03,448
El perro salió a pasear.

603
00:38:03,531 --> 00:38:05,266
Esto tomará aproximadamente 13 minutos.

604
00:38:05,596 --> 00:38:06,935
Es un perro muy sospechoso.

605
00:38:07,267 --> 00:38:08,660
Antes de entrar a la jaula a comer,

606
00:38:08,744 --> 00:38:09,854
espera.

607
00:38:36,730 --> 00:38:37,924
Miro al perro.

608
00:38:58,527 --> 00:39:00,260
El perro entra en la jaula.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Espere la señal.

610
00:39:33,641 --> 00:39:35,398
Recógelos cuando llegue el ascensor.

611
00:39:44,884 --> 00:39:45,813
Esperar.

612
00:40:22,062 --> 00:40:22,914
¡Consíguelos!

613
00:40:47,151 --> 00:40:48,596
No te muevas. Quédate quieto.

614
00:41:04,596 --> 00:41:05,446
Giro de vuelta.